1
00:00:01,000 --> 00:00:02,968
Tidigare på Grey's Anatomy:

2
00:00:03,035 --> 00:00:04,127
Jag låg med Izzie.

3
00:00:04,203 --> 00:00:06,296
George berättade för mig. Allt.

4
00:00:06,372 --> 00:00:10,832
Du kallade mig Ava och jag var mer jag
som Ava än jag någonsin kommer att vara som Rebecca.

5
00:00:10,909 --> 00:00:14,777
Dr Hahn. Jag blev positivt överraskad
att höra att du var med oss idag.

6
00:00:14,847 --> 00:00:20,342
Du påminner mig om mig själv när jag
var praktikant. Fokuserad, intensiv. Kall.

7
00:00:20,419 --> 00:00:22,979
Min mamma är död, eller hur?
Ja.

8
00:00:23,088 --> 00:00:25,454
Låt oss göra det här en gång.
Jag mår bra. Hon är kremerad.

9
00:00:25,524 --> 00:00:29,153
Jag valde ut en vacker urna, det är hon
hänger längst bak i min garderob.

10
00:00:29,228 --> 00:00:32,527
Några fler frågor om mina döda
mamma eller kan vi komma tillbaka till jobbet?

11
00:00:37,536 --> 00:00:40,699
Välj mig. Välj mig. Älska mig.

12
00:00:42,975 --> 00:00:45,239
Du är mitt livs kärlek. Jag kan inte lämna dig.

13
00:00:45,310 --> 00:00:48,074
Men du lämnar mig hela tiden.

14
00:00:48,147 --> 00:00:51,412
Föreställ dig min besvikelse när jag vaknar efter fem år

15
00:00:51,483 --> 00:00:53,951
och upptäck att du inte är mer än vanlig!

16
00:00:58,690 --> 00:01:02,421
Det finns en anledning till att kirurger lär sig att använda skalpeller.

17
00:01:02,494 --> 00:01:05,952
Vi gillar att låtsas att vi är hårda, kalla vetenskapsmän.

18
00:01:06,965 --> 00:01:09,433
Vi gillar att låtsas att vi är orädda.

19
00:01:10,702 --> 00:01:14,866
Välj mig. Välj mig. Älska mig.

20
00:01:17,042 --> 00:01:21,502
Men sanningen är att vi blir kirurger
för någonstans, innerst inne,

21
00:01:21,580 --> 00:01:25,141
vi tror att vi kan skära bort det som förföljer oss.

22
00:01:27,886 --> 00:01:30,912
Vad håller ni på med?
Kunde inte sova.

23
00:01:30,989 --> 00:01:32,513
Svaghet.

24
00:01:32,591 --> 00:01:34,252
Svaghet.

25
00:01:34,326 --> 00:01:35,850
Död.

26
00:01:46,672 --> 00:01:48,037
Vad är det?

27
00:01:50,275 --> 00:01:51,936
Min mamma.

28
00:01:53,011 --> 00:01:54,979
Glad jävla Halloween.

29
00:02:04,289 --> 00:02:05,916
Yang.

30
00:02:05,991 --> 00:02:08,221
Flyttar du från Burkes ställe?

31
00:02:08,293 --> 00:02:09,817
Ja, sir.

32
00:02:10,762 --> 00:02:12,821
Min fru har ansökt om skilsmässa.

33
00:02:14,032 --> 00:02:15,761
Jag är mycket ledsen, sir.

34
00:02:15,834 --> 00:02:17,893
Jag behöver i alla fall en plats att bo på.

35
00:02:17,970 --> 00:02:22,669
Och Burkes plats, jag var där en gång.
Jag antar att det faktiskt är din plats nu.

36
00:02:22,741 --> 00:02:24,902
Nej. Det är fortfarande Burkes plats.

37
00:02:28,547 --> 00:02:29,844
Nu är den din.

38
00:02:39,191 --> 00:02:41,022
Vad tittar vi på?

39
00:02:41,093 --> 00:02:44,585
Meredith lade sin mamma i en baggie och tog med henne till jobbet.

40
00:02:44,663 --> 00:02:47,598
Jag var tvungen att ta ut henne ur min garderob. Hon förföljde mig.

41
00:02:47,666 --> 00:02:50,032
Och nu förföljer hon oss alla.

42
00:02:50,135 --> 00:02:53,002
Jag låter henne vila.
Meredith rensar.

43
00:02:53,071 --> 00:02:55,767
I stamkulturen när man vill rensa det förflutna,

44
00:02:55,841 --> 00:02:58,674
man klipper av allt sitt hår och begraver det i jorden.

45
00:02:58,744 --> 00:03:00,712
Du kanske provar det också.

46
00:03:01,813 --> 00:03:04,373
Ok. Lyssna upp. Idag är det semester,

47
00:03:04,449 --> 00:03:08,385
vilket betyder att gropen kommer att överskridas.
Du har den vanliga berusade dumheten.

48
00:03:08,453 --> 00:03:12,753
Och så har du Seattles årliga
motorsåg pumpa carving tävling.

49
00:03:12,824 --> 00:03:14,758
Jag älskar den här staden.
Håll dig på tårna,

50
00:03:14,826 --> 00:03:16,384
Håll koll på dina praktikanter, okej?

51
00:03:16,495 --> 00:03:18,258
Så vi borde runda före gropen?

52
00:03:18,330 --> 00:03:21,197
Ställ dina frågor till Dr. Bailey, Stevens.

53
00:03:21,266 --> 00:03:24,326
Åh, riktar vi våra frågor till Dr Bailey?

54
00:03:24,403 --> 00:03:25,870
Åh, inte du. Bara Stevens.

55
00:03:25,938 --> 00:03:29,237
Varför riktar Stevens sina frågor till Dr Bailey?

56
00:03:29,308 --> 00:03:32,038
För hon har legat med min man.

57
00:03:37,616 --> 00:03:39,675
Okej då. Ha en bra dag.

58
00:03:49,528 --> 00:03:53,396
Ok, det här är ännu mer störande än din väska full av mamma.

59
00:03:53,465 --> 00:03:55,729
Han fick medicinen för en halvtimme sedan.

60
00:03:55,801 --> 00:03:58,770
Mannen bor på sjukhuset medan han väntar på ett hjärta.

61
00:03:58,870 --> 00:04:03,807
Erin, älskling, jag tror att det är lite
svårt för någon att ta dig på allvar

62
00:04:03,875 --> 00:04:05,399
i din muskostym.

63
00:04:05,477 --> 00:04:08,207
Se, jag jobbar med femåringar, pappa.

64
00:04:08,280 --> 00:04:11,215
Min kostym är passande. Det är inte hennes.

65
00:04:11,283 --> 00:04:15,242
Titta, jag säger bara om du har tid för Halloween-kostymer,

66
00:04:15,354 --> 00:04:18,517
du har förmodligen tid att ge
min far med grundläggande omsorg.

67
00:04:18,624 --> 00:04:22,583
Hej. Jag är Dr O'Malley. Jag ska ta hand om din far genast.

68
00:04:22,694 --> 00:04:23,752
Tack.

69
00:04:24,796 --> 00:04:28,732
Du bör alltid se till att de har det
deras medicin innan du gör något annat.

70
00:04:28,800 --> 00:04:30,961
Där går du.
Tack.

71
00:04:31,036 --> 00:04:34,802
Jag gillar din kostym.
Åh. Jo, Dr Yang sa att...

72
00:04:34,906 --> 00:04:37,238
Dr. Yang tjatar med dig.

73
00:04:39,378 --> 00:04:42,245
åh! Jag visste det.

74
00:04:43,715 --> 00:04:46,013
Är du läkaren?
Åh. Jag är.

75
00:04:46,084 --> 00:04:49,417
Bra. Det är... Det är bra.

76
00:04:50,255 --> 00:04:51,813
Gör ditt ben ont?

77
00:04:51,923 --> 00:04:54,858
Det är inte benet, det är foten.

78
00:04:54,926 --> 00:04:58,259
Och det gör inte så ont som det inte är mitt.

79
00:04:59,831 --> 00:05:04,768
Något hände. Jag kan inte förklara det,
men den här foten tillhör inte mig.

80
00:05:04,836 --> 00:05:07,270
Dess...

81
00:05:07,339 --> 00:05:11,435
Det... det... ja, det känns som att det är en likfot.

82
00:05:11,510 --> 00:05:13,842
Har du tappat känseln i foten? Är det bedövat?

83
00:05:13,912 --> 00:05:16,938
Nej, det är inte bedövat. Det är bara...

84
00:05:17,015 --> 00:05:18,277
Det är inte mitt.

85
00:05:18,350 --> 00:05:20,910
Behaga. Jag är inte galen.

86
00:05:21,019 --> 00:05:23,180
Jag jobbar på en bank. Jag är inte galen. Behaga.

87
00:05:23,288 --> 00:05:24,846
Jag bara... Jag behöver en kirurg.

88
00:05:24,923 --> 00:05:29,053
Jag vill att du skaffar en kirurg som tar bort den.

89
00:05:29,127 --> 00:05:31,152
En kirurg som tar bort din fot?

90
00:05:31,229 --> 00:05:36,997
En kirurg som kommer att amputera din till synes friska fot?

91
00:05:43,275 --> 00:05:44,572
åh!
Oj!

92
00:05:47,746 --> 00:05:49,839
Vad är det?
Det är diagram.

93
00:05:49,915 --> 00:05:51,473
Meredith?
Det är min mamma.

94
00:05:51,583 --> 00:05:52,948
Vad?
Hade henne i kubben

95
00:05:53,051 --> 00:05:56,214
och hon skrämde folk
så jag tänkte sätta henne i bilen.

96
00:05:56,321 --> 00:05:59,017
Tycker du att det är respektlöst? Lämna henne i bilen?

97
00:05:59,091 --> 00:06:01,252
Bara lite...
Det är inte så konstigt.

98
00:06:01,326 --> 00:06:03,157
Tja...
Jag försöker ta reda på det

99
00:06:03,228 --> 00:06:04,354
hur man får henne att vila.

100
00:06:04,429 --> 00:06:07,887
Jag kan inte stoppa in henne i min garderob längre.
Jag måste ta itu med henne.

101
00:06:07,966 --> 00:06:12,232
Tja...
Och det här är jag... som försöker utvecklas.

102
00:06:12,304 --> 00:06:15,535
Jag försöker här.
Så, cubby eller bil?

103
00:06:15,607 --> 00:06:18,940
Du frågar mig om jag tänker
du borde lägga din mammas aska

104
00:06:19,010 --> 00:06:23,071
i din kubbe eller din bil? Ok. Och du
tycker inte det är väldigt, väldigt konstigt?

105
00:06:23,148 --> 00:06:25,309
Är det verkligen din mammas aska?

106
00:06:25,417 --> 00:06:28,181
Det är konstigt, eller hur? Det är konstigt.

107
00:06:28,253 --> 00:06:31,882
Är du vilse?
Nej. Min mamma jobbar i cafeterian.

108
00:06:31,957 --> 00:06:35,518
Och hon sa att jag kunde komma hit och
leta efter Dr. Sloan? Känner du honom?

109
00:06:35,627 --> 00:06:37,390
Um... kan du ta hand om honom?

110
00:06:37,462 --> 00:06:40,829
Ja. Kan du ta hand om henne?

111
00:06:46,838 --> 00:06:48,567
God morgon.

112
00:06:49,441 --> 00:06:52,274
Gör inte det. Le inte mot mig.
Le inte mot henne.

113
00:06:52,344 --> 00:06:54,505
Le inte mot mig heller.
Vi kommer till dig.

114
00:06:54,579 --> 00:06:57,104
Vi har jämfört anteckningar.
Jämförda anteckningar. Verkligen?

115
00:06:57,182 --> 00:07:00,879
Mm-hmm. Jämförda anteckningar, upptagningslinjer, tekniker.

116
00:07:00,952 --> 00:07:03,284
Tekniker?
Identisk.

117
00:07:03,355 --> 00:07:06,051
Identisk?
Vi har bildat en klubb.

118
00:07:06,124 --> 00:07:08,388
"Sjuksköterskor enade mot Mark Sloan."

119
00:07:09,995 --> 00:07:13,954
Finns det några, eh... klubbaktiviteter?

120
00:07:18,537 --> 00:07:21,370
Åh, man. Du skulle inte tro
vad som just hände mig.

121
00:07:21,440 --> 00:07:24,000
Det finns ett... barn som letar efter dig.
Vad?

122
00:07:25,477 --> 00:07:28,503
Pappa?
Vad?

123
00:07:31,249 --> 00:07:34,013
Snyggt gjort.
Tack.

124
00:07:34,085 --> 00:07:37,020
Jag kommer att få tillbaka dig för det.
Ser fram emot det.

125
00:07:38,557 --> 00:07:42,118
Du är inte min far. Men jag hoppas
du ska bygga några öron på mig.

126
00:07:44,196 --> 00:07:47,495
Dr Karev? Förfrågan för dig. Gardin tre.

127
00:07:47,566 --> 00:07:50,433
Dr Karev? Jag känner mig lite nedstämd i vädret.

128
00:07:50,502 --> 00:07:54,461
Och snarare än att riskera att sprida bakterier till
patienterna tänkte jag åka hem.

129
00:07:54,573 --> 00:07:57,133
Vill du bli kirurg
eller vill du gå och lägga dig?

130
00:07:57,209 --> 00:08:00,872
Det ena eller det andra. Kirurger står upp
genom tio, 12, 15 timmar långa operationer.

131
00:08:00,946 --> 00:08:04,109
Utan mat. Utan pauser i badrummet. Utan klagomål.

132
00:08:04,216 --> 00:08:07,344
Kirurger går inte hem pga
vi har en kittling i halsen.

133
00:08:09,287 --> 00:08:11,187
Inte ett kittlande i halsen så mycket som...

134
00:08:11,256 --> 00:08:14,384
Gör dig upptagen, Norman.
Rätt.

135
00:08:20,532 --> 00:08:24,059
Alla mammor i min stad, alla klär ut sig till Halloween.

136
00:08:24,135 --> 00:08:27,468
Så jag tänkte, vad skulle jag vilja bli?

137
00:08:27,539 --> 00:08:33,102
Om jag var tvungen att klä ut mig, vad skulle jag då?
Och det enda jag kunde komma på,

138
00:08:33,211 --> 00:08:37,545
det enda jag ville bli... var Ava.

139
00:09:01,973 --> 00:09:03,736
Du hittade honom.

140
00:09:03,842 --> 00:09:07,175
Ni två känner varandra? Känner du hans föräldrar?

141
00:09:07,245 --> 00:09:10,578
Hans mamma jobbar i cafeterian. Vad är allt detta?

142
00:09:10,649 --> 00:09:12,412
Brev från barnen i min klass.

143
00:09:12,484 --> 00:09:13,951
Brev till mig.

144
00:09:14,019 --> 00:09:16,112
Han har den inre strukturen att höra.

145
00:09:16,187 --> 00:09:19,350
Han har helt enkelt inte kanalen eller den yttre strukturen.

146
00:09:19,457 --> 00:09:21,789
Så jag tänkte att om jag kom in med mina brev,

147
00:09:21,860 --> 00:09:25,023
Dr Sloan kanske tycker synd om mig och gör operationen gratis.

148
00:09:25,096 --> 00:09:29,556
Jag skulle vilja hjälpa till. Jag skulle
om jag kunde, men pro bono operation...

149
00:09:29,634 --> 00:09:31,363
Det borde du veta på min väg hit

150
00:09:31,436 --> 00:09:33,996
tre olika personer trodde att jag var i en kostym.

151
00:09:34,105 --> 00:09:37,939
Mitt huvud ser ut som en permanent Halloween-dräkt.

152
00:09:39,277 --> 00:09:42,713
Tänkte bara att du borde veta det.
Du är bra.

153
00:09:42,781 --> 00:09:46,410
Pro bono operation handlar inte bara om att jag ger dig min tid.

154
00:09:46,484 --> 00:09:49,942
En operation som denna kräver ELLER-tid, en anestesiolog,

155
00:09:50,021 --> 00:09:52,956
en allmän kirurg för att ta bort brosket från dina revben,

156
00:09:53,024 --> 00:09:57,358
minst två operationssköterskor.
Kunde du inte be dem om hjälp?

157
00:09:58,163 --> 00:10:01,132
Jag kunde. Men jag har inget socialt kapital.

158
00:10:01,199 --> 00:10:04,828
Sjuksköterskorna hatar mig. De har bildats
en klubb som handlar om att hata mig.

159
00:10:04,903 --> 00:10:07,167
Och de andra läkarna är inte skyldiga mig några tjänster

160
00:10:07,238 --> 00:10:09,763
för jag har aldrig gjort något för dem.

161
00:10:09,841 --> 00:10:12,708
Jag är ledsen. Jag önskar att jag kunde hjälpa till.

162
00:10:13,578 --> 00:10:15,842
Jag skulle om jag kunde.

163
00:10:18,850 --> 00:10:20,340
Jag har socialt kapital.

164
00:10:21,653 --> 00:10:24,622
Eller, det gör jag inte. Ingen känner mig, men de kände min mamma.

165
00:10:24,689 --> 00:10:26,418
Så jag kanske kan få det här att hända.

166
00:10:26,491 --> 00:10:30,325
Bra. Få det att hända. Du klarar det, jag är helt din.

167
00:10:32,397 --> 00:10:34,957
Dessa människor som kände din mamma...

168
00:10:35,066 --> 00:10:37,626
Vet de att du tog med henne till jobbet i en baggie?

169
00:10:47,012 --> 00:10:50,277
Åh. Du... du...

170
00:10:51,616 --> 00:10:54,278
du kom inte för mig! Du...

171
00:10:55,353 --> 00:10:57,082
du kyckling ut.

172
00:10:57,155 --> 00:10:59,646
När jag... när jag skulle gå. När jag var...

173
00:11:01,226 --> 00:11:05,162
när jag bad dig ge mig en anledning
att stanna, du kyckling ut. Vilket jag får.

174
00:11:05,230 --> 00:11:09,963
Jag förstår det. Det var mycket. Det var läskigt.
Och jag vet att det kan vara ganska intensivt,

175
00:11:10,035 --> 00:11:13,493
men jag tänkte... jag tänkte... Åh.

176
00:11:13,571 --> 00:11:18,133
Jag tänkte efter kyckling-out-delen, jag tänkte...

177
00:11:18,243 --> 00:11:20,177
du skulle komma för mig.

178
00:11:22,447 --> 00:11:27,714
Jag kom tillbaka för dig. Vilket i princip gör mig till en tiggare.

179
00:11:27,786 --> 00:11:30,550
Jag är en tiggare för Halloween.

180
00:11:30,622 --> 00:11:33,853
Och nu hånar du mig.
Jag hånar dig inte.

181
00:11:42,534 --> 00:11:45,059
Vi måste prata.

182
00:11:45,136 --> 00:11:46,603
Det kommer vi.

183
00:11:48,940 --> 00:11:50,669
Kroppsdysmorfisk störning?

184
00:11:50,742 --> 00:11:53,074
Du kan skriva ut några ångestdämpande mediciner,

185
00:11:53,144 --> 00:11:55,408
för att försöka minska den brådska han känner.

186
00:11:55,480 --> 00:11:58,244
Mannen begär amputation

187
00:11:58,316 --> 00:12:01,410
och det bästa du kan komma på är ångestdämpande mediciner?

188
00:12:02,187 --> 00:12:03,677
Dr Bailey?

189
00:12:04,923 --> 00:12:07,357
Dags för motorsågstävling?
Japp.

190
00:12:08,626 --> 00:12:10,685
Mr. Miller.
Duquette Clinic.

191
00:12:10,762 --> 00:12:14,926
Jag måste komma till akuten, men jag ska skriva ut ett recept till dig

192
00:12:15,033 --> 00:12:17,194
för någon medicin som jag tror kan hjälpa dig.

193
00:12:17,268 --> 00:12:19,634
Medicin? Jag behöver... Jag behöver en kirurg.

194
00:12:19,704 --> 00:12:22,969
En kirurg kan ta av foten. Skaffa mig en kirurg!

195
00:12:23,041 --> 00:12:25,703
Jag är kirurg! Och jag kan berätta det nu

196
00:12:25,777 --> 00:12:29,440
att du inte kommer att övertala mig eller någon
annan kirurg att göra vad du ber om.

197
00:12:29,514 --> 00:12:31,482
Snälla, prova denna medicin.

198
00:12:33,852 --> 00:12:35,979
Jag har en öronlös pojke.

199
00:12:37,255 --> 00:12:38,313
Jag är ledsen?

200
00:12:38,389 --> 00:12:41,552
Sloan har gått med på att bygga honom öron pro bono.

201
00:12:41,659 --> 00:12:44,321
Om du kommer att donera operationen och all utrustning.

202
00:12:44,395 --> 00:12:49,162
Jag är ledsen, min pro bono-skiva är full,
det finns protokoll som ska följas,

203
00:12:49,234 --> 00:12:51,600
alla sorters byråkrati...
Trick or treat.

204
00:12:53,071 --> 00:12:55,835
Få det? Han är trick or treat. För öronen.

205
00:12:57,408 --> 00:12:59,376
Grå...
Du vet, min mamma...

206
00:12:59,477 --> 00:13:01,638
Hon var stor på pro bono-operationer.

207
00:13:06,618 --> 00:13:09,280
ELLER två är gratis kl. 18.00.

208
00:13:09,354 --> 00:13:10,912
Tack.

209
00:13:15,827 --> 00:13:18,159
Om ni behöver prata kan jag vänta där.

210
00:13:18,229 --> 00:13:22,393
Varför? Det är inte som att vi har några
hemligheter längre. Callie berättade för alla.

211
00:13:22,500 --> 00:13:24,866
Alla.
Ja. Det kommer att bli en lång dag.

212
00:13:24,936 --> 00:13:29,100
Erin Shanley, 34, massivt huvudtrauma,
en tegelsten kom genom hennes vindruta.

213
00:13:29,174 --> 00:13:31,438
GCS av tre.
Tegel genom hennes vindruta?

214
00:13:31,509 --> 00:13:34,069
Barn som skruvar runt på en bro. Halloween-skit.

215
00:13:34,145 --> 00:13:37,637
Jag tittar på hjärnmateria här.
Jag kollade, hon är en donator.

216
00:13:37,715 --> 00:13:39,580
Åh, gud.
Åh, herregud.

217
00:13:39,651 --> 00:13:41,710
Vad?
Hennes pappa är tre.

218
00:13:41,786 --> 00:13:43,651
Han väntar på ett nytt hjärta.

219
00:13:45,523 --> 00:13:49,755
Det var häftigt. Det var det sjukaste
pumpahuvud du någonsin sett.

220
00:13:49,828 --> 00:13:50,795
Mm-hmm.

221
00:13:50,895 --> 00:13:53,455
Sedan nästa sak du vet att det är som att det rinner blod

222
00:13:53,565 --> 00:13:55,726
och det blev helt fläckigt
mitt pumpahuvud.

223
00:13:55,800 --> 00:13:58,462
Du säger inte.
Men gjorde det ännu sjukare.

224
00:13:58,536 --> 00:14:02,063
Jag tog in den. Siffran.
Åh, har du fingret?

225
00:14:02,140 --> 00:14:05,507
Ja, men det är liksom fast i motorsågen.

226
00:14:05,610 --> 00:14:09,102
Vänta. Det var just här.
Vem tog min såg?

227
00:14:09,180 --> 00:14:11,546
Sir, snittet är inte rent
tillräckligt att tänka på...

228
00:14:11,649 --> 00:14:14,209
Yo! Vem tog min såg?

229
00:14:19,224 --> 00:14:21,749
Åh. Nej då.

230
00:14:22,994 --> 00:14:25,360
Vad är det för ljud?
Jag har ingen aning.

231
00:14:32,570 --> 00:14:34,470
Du, sjuk!

232
00:14:37,041 --> 00:14:40,169
Tibianerven är skjuten.
Det finns inget räddningsbart här.

233
00:14:40,245 --> 00:14:41,507
Helt förvanskat.

234
00:14:41,579 --> 00:14:44,946
Jag kan inte fatta att han höll det där
hans ben tillräckligt långt... var han hög?

235
00:14:45,049 --> 00:14:49,008
Nej. Gav honom lite morfin för smärtan,
men toxskärmen var ren innan dess.

236
00:14:49,120 --> 00:14:50,781
Otrolig.

237
00:14:50,855 --> 00:14:52,550
Okej. Jag avslutar jobbet.

238
00:14:52,624 --> 00:14:55,525
Yang, fortsätt och förbered honom
för fullständig amputation.

239
00:14:55,593 --> 00:14:59,120
Tack. Tack så mycket.

240
00:15:00,064 --> 00:15:01,326
Hej, är du okej?

241
00:15:01,399 --> 00:15:04,698
Avskurna lemmar sitter inte bra hos mig.
Bara lite illamående är allt.

242
00:15:04,769 --> 00:15:06,896
Nej, jag mår bra. Jag ska hjälpa Dr Yang.

243
00:15:08,206 --> 00:15:09,571
Ok.

244
00:15:11,476 --> 00:15:13,535
Måste älska Halloween.

245
00:15:13,611 --> 00:15:16,136
När alla galningar kommer ut för att spela.

246
00:15:16,214 --> 00:15:19,377
Jag förstår liksom. Jag menar, jag förstår att du kan vakna en dag

247
00:15:19,484 --> 00:15:21,714
och ditt liv känns inte som ditt eget.

248
00:15:21,786 --> 00:15:25,051
Jag hörde. Om ditt äktenskap.

249
00:15:25,957 --> 00:15:30,792
Och om det är något du behöver mig
att göra för att muntra upp dig, jag finns här.

250
00:15:31,763 --> 00:15:33,526
Dag eller natt.

251
00:15:33,598 --> 00:15:35,259
Natten i synnerhet.

252
00:15:35,333 --> 00:15:39,963
Jag var gift. Jag sa "Tills döden skiljer oss åt." Okej, i en kyrka.

253
00:15:40,038 --> 00:15:43,201
Jag menar, det var Elviskyrkan, men det var ändå en kyrka.

254
00:15:43,308 --> 00:15:47,369
Jag bara... Jag kan inte fatta att det här är mitt liv.

255
00:15:50,581 --> 00:15:54,347
jag förstår inte. Hur gick det till?
Hur kunde detta hända?

256
00:15:57,255 --> 00:15:59,917
Sådana skador sker väldigt snabbt.

257
00:15:59,991 --> 00:16:02,653
Hon kände förmodligen ingen smärta alls.

258
00:16:03,661 --> 00:16:06,027
Mr Shanley...

259
00:16:06,130 --> 00:16:11,090
Enligt Erins körkort,
hon var organdonator.

260
00:16:13,471 --> 00:16:19,432
Och som närstående, om du håller med
att ta bort henne från livsuppehållet,

261
00:16:19,544 --> 00:16:22,672
du kan rikta hjärtat till dig själv.

262
00:16:26,117 --> 00:16:28,677
Hon är ung, hon var frisk.

263
00:16:28,753 --> 00:16:30,846
Hon skulle passa dig perfekt, sir.

264
00:16:30,922 --> 00:16:32,787
Kan du bara gå bort?

265
00:16:32,857 --> 00:16:36,953
Mr Shanley, om du bara vill...
Snälla. Snälla gå bort. Behaga.

266
00:16:38,963 --> 00:16:43,696
Dr. O'Malley kommer att ta dig
att träffa din dotter. Om du vill.

267
00:16:53,177 --> 00:16:57,079
Åh, så ledsen. Ursäkta mig. Är du okej?
Nej. Ingen ursäkt behövs.

268
00:16:57,148 --> 00:16:59,981
Jag är Sydney. Dr. Sydney Heron. Allmän kirurgi.

269
00:17:00,051 --> 00:17:03,543
Stort fan av ditt arbete. Ja. Det var vi
satt tillsammans en gång vid ett M och M.

270
00:17:03,621 --> 00:17:04,918
Hur som helst.

271
00:17:04,989 --> 00:17:08,755
Nu verkar det lika bra som någon gång
för att göra det officiellt. Vår introduktion.

272
00:17:08,860 --> 00:17:12,193
Ah, Derek Shepherd. Nöje.
Det är väldigt, väldigt trevligt att träffa dig.

273
00:17:12,263 --> 00:17:14,629
Trevligt att träffa dig också.

274
00:17:18,870 --> 00:17:22,601
Tycker du att hon är snygg?
Ja. Jag gillar glada människor.

275
00:17:22,673 --> 00:17:23,935
Jag kan vara glad.

276
00:17:24,008 --> 00:17:26,772
Jag tror att det med aska gör det osannolikt.

277
00:17:28,346 --> 00:17:33,784
Dr Bailey? Vi ska hjälpa till med återuppbyggnaden
en liten pojkes öron idag, pro bono,

278
00:17:33,851 --> 00:17:36,615
och jag tänkte att du kanske kunde donera lite tid.

279
00:17:36,687 --> 00:17:40,623
Tack till den fina medborgaren
som högg av sin fot på min klocka,

280
00:17:40,691 --> 00:17:42,625
Jag har ett berg av pappersarbete.

281
00:17:42,693 --> 00:17:45,821
Utöver det lovade jag att försöka ta mig härifrån i tid

282
00:17:45,897 --> 00:17:48,024
att se min son i sin Halloween-dräkt.

283
00:17:48,099 --> 00:17:50,590
Är Tuck ens gammal nog att veta vad Halloween är?

284
00:17:50,668 --> 00:17:54,434
Det är han inte, men hans far är det, och det är den jag lovade.

285
00:17:55,473 --> 00:17:57,100
Trick or treat!

286
00:18:01,245 --> 00:18:04,146
För öronen?
Han är trick or treating för öronen?

287
00:18:04,215 --> 00:18:09,243
Ja. Kan du också övertala några
av operationssköterskorna för att hjälpa till?

288
00:18:09,320 --> 00:18:12,289
De verkar verkligen gilla dig.

289
00:18:12,356 --> 00:18:14,324
 Trick or treat.
Sluta med det.

290
00:18:16,994 --> 00:18:18,518
Okej. Jag är med.

291
00:18:28,673 --> 00:18:31,198
Hon är varm. Det är inte vettigt.

292
00:18:31,275 --> 00:18:33,436
Jag är ledsen.

293
00:18:33,511 --> 00:18:37,208
Hon andas med hjälp av maskiner.

294
00:18:37,281 --> 00:18:42,651
Erin, personen du kände, är inte där längre.

295
00:18:51,028 --> 00:18:54,191
Ehm, skulle du ta med det här papperet?

296
00:18:54,866 --> 00:18:56,629
Mm-hmm.

297
00:18:56,734 --> 00:19:01,637
Du kan få henne. Du kan ha
hennes organ. Det var vad hon ville.

298
00:19:02,240 --> 00:19:04,105
Och hennes hjärta?

299
00:19:07,111 --> 00:19:09,671
Ge det till någon annan.

300
00:19:13,551 --> 00:19:16,042
Du kan skingra henne från taket.

301
00:19:16,120 --> 00:19:17,883
Hon var höjdrädd.

302
00:19:17,955 --> 00:19:21,186
De är aska, Meredith. Askan är inte akrofob.

303
00:19:22,226 --> 00:19:25,593
Jag måste få min mamma att vila. Jag behöver inte bli henne.

304
00:19:25,696 --> 00:19:28,324
Jag behöver inte dö känslomässigt förlamad och ensam.

305
00:19:28,399 --> 00:19:33,063
Och jag behöver inte vara med på bröllopet
av Derek Shepherd och Sydney Heron.

306
00:19:33,137 --> 00:19:35,469
Jag måste få min mamma att vila.

307
00:19:35,540 --> 00:19:36,666
Sydney Heron?

308
00:19:52,023 --> 00:19:53,388
Fråga bara.

309
00:19:55,560 --> 00:19:58,688
Så ni två är tillsammans?
Ja.

310
00:19:58,763 --> 00:20:02,597
Tillsammans tillsammans? Förälskad
tillsammans? Sexig kärlek, inte syskonkärlek.

311
00:20:03,834 --> 00:20:06,064
Ja. Ja. Vi är tillsammans.

312
00:20:07,104 --> 00:20:10,039
Och ni två har varit...

313
00:20:10,107 --> 00:20:14,407
Jag menar, utan att någon av oss vet...
gör detta hela tiden?

314
00:20:14,478 --> 00:20:15,945
Bara en gång.
Iz.

315
00:20:16,013 --> 00:20:18,038
Jag sa att hon kunde ställa frågor.

316
00:20:19,784 --> 00:20:21,513
Bara en gång.

317
00:20:21,586 --> 00:20:25,352
Och nu väntar vi på att få vara tillsammans.

318
00:20:25,456 --> 00:20:27,754
Av respekt.
För Callies känslor.

319
00:20:35,032 --> 00:20:37,466
Hon dömer inte.
Rätt.

320
00:20:42,340 --> 00:20:45,207
Jag har en öronlös pojke som väntar på mig.

321
00:20:45,276 --> 00:20:49,736
Men... jag är glad för er skull.

322
00:21:00,024 --> 00:21:02,083
Norman.
Måste du gå?

323
00:21:02,159 --> 00:21:06,061
Nej. Norman klarar sig några minuter till utan mig.

324
00:21:08,165 --> 00:21:11,726
Hur mår du? Jag menar, hur har du haft det?

325
00:21:11,802 --> 00:21:16,330
Jag är kär i min dotter. Hon är perfekt. Hon är...

326
00:21:16,407 --> 00:21:21,367
Hon suger på fingrarna... Det är hon
ny sak... och hon gör så här,

327
00:21:21,445 --> 00:21:24,937
perfekt liten tecknad sugande ljud.

328
00:21:25,983 --> 00:21:27,473
Och din man?

329
00:21:29,720 --> 00:21:32,484
Min man är också kär i min dotter.

330
00:21:35,926 --> 00:21:39,191
Du ser trött ut.
Jag har inte sovit mycket.

331
00:21:40,331 --> 00:21:44,097
Jag har inte sovit mycket heller.
Bebisen vaknar hela tiden.

332
00:21:45,269 --> 00:21:47,430
Inte så mycket nu som jag kom på

333
00:21:47,538 --> 00:21:50,200
att om jag slår in henne i vilken skjorta jag än har på mig...

334
00:21:50,341 --> 00:21:53,003
Hmm. Hon luktar på dig. Ja.

335
00:21:53,077 --> 00:21:55,739
Ja. Hon sover.

336
00:21:57,081 --> 00:22:00,744
Alex, vad gör vi?

337
00:22:00,818 --> 00:22:03,651
Jag menar, vad ska vi göra?

338
00:22:04,689 --> 00:22:05,815
Hmm.

339
00:22:16,167 --> 00:22:18,931
Dr Hahn. Tack för att du kom med så kort varsel.

340
00:22:19,036 --> 00:22:23,097
Åh, inget problem. Skördar vi
hjärta för UNOS eller är mottagaren här?

341
00:22:23,174 --> 00:22:26,735
Jag hoppas att mottagaren är här, men han har inte gått med på det än.

342
00:22:26,844 --> 00:22:30,541
Jag har aldrig haft mycket problem med att prata
en hjärtpatient till att ta ett hjärta.

343
00:22:31,582 --> 00:22:34,881
Det är hans dotters hjärta.
Ok.

344
00:22:36,187 --> 00:22:39,748
Få honom till OR två och sök Torres.
Ok. Vart ska du?

345
00:22:39,857 --> 00:22:43,315
Hej. Vad gör Hahn här?
Hon har förklarats hjärndöd.

346
00:22:43,394 --> 00:22:45,726
Hjärttransplantation. Tänk inte ens på det.

347
00:22:45,796 --> 00:22:47,263
Det är min patient.
Dr Hahn.

348
00:22:47,331 --> 00:22:50,767
Du gör en hjärttransplantation,
Jag tänkte att jag frivilligt skulle skrubba in.

349
00:22:50,835 --> 00:22:53,360
Isobel Stevens. Hon är min patient, donatorn.

350
00:22:53,437 --> 00:22:57,533
Så om du behöver någon information,
Jag har det. Alltihop. Hon är min patient.

351
00:22:57,608 --> 00:23:00,577
Du har några ivriga yngre invånare här.

352
00:23:00,678 --> 00:23:02,202
Tur jag.

353
00:23:02,279 --> 00:23:04,042
Gör ditt val.

354
00:23:04,148 --> 00:23:08,380
Ja, Yang, jag uppskattar erbjudandet, men jag dejtar män.

355
00:23:08,452 --> 00:23:10,147
Så jag tror inte att du kommer att imponera på mig

356
00:23:10,221 --> 00:23:12,781
hur du har imponerat på dina mentorer tidigare.

357
00:23:12,857 --> 00:23:15,087
Jag... vad?

358
00:23:15,159 --> 00:23:19,255
Du sover med dem, eller hur? Preston
Burke, Colin Marlowe. Är det din grej?

359
00:23:19,330 --> 00:23:22,231
Det är min... det är... Jag är...

360
00:23:22,299 --> 00:23:25,234
Jag är ledsen... vad har det med någonting att göra?

361
00:23:25,302 --> 00:23:28,430
Min teori är att om du hade kotletterna på operationsavdelningen,

362
00:23:28,506 --> 00:23:31,270
du skulle inte behöva försöka imponera i sovrummet.

363
00:23:31,909 --> 00:23:33,536
Stevens, är det?
Det är det.

364
00:23:33,611 --> 00:23:35,078
Låt oss gå, Stevens.

365
00:23:41,385 --> 00:23:45,481
Nåväl, jag slår min röv här, Burke
hoppar över stan med mitt cardio rykte...

366
00:23:45,556 --> 00:23:47,319
Så istället för en hjärttransplantation,

367
00:23:47,391 --> 00:23:50,519
Jag får delta i amputationen av en galen mans fot.

368
00:23:50,594 --> 00:23:53,757
jag är inte...
Galet. Att skära av foten är galet.

369
00:23:53,864 --> 00:23:57,732
Går genom ditt liv som du
har ingen makt, som om du inte har något att säga till om...

370
00:23:57,802 --> 00:23:59,963
Inget att säga till om ditt eget öde.

371
00:24:00,070 --> 00:24:02,937
Som att du inte har kontroll över din egen kropp.

372
00:24:03,007 --> 00:24:06,170
Att gå igenom livet så är det som är galet.

373
00:24:07,812 --> 00:24:11,373
Jag tror fortfarande att det skär av dig
fot med en motorsåg det är galet.

374
00:24:14,618 --> 00:24:17,485
Mr Shanley, jag är Dr Hahn.

375
00:24:17,555 --> 00:24:22,686
Transplantationsteamet är på plats om du är redo att säga adjö.

376
00:24:24,829 --> 00:24:28,094
Du får inte ha barn.
Jag är ledsen?

377
00:24:28,165 --> 00:24:30,633
Om du hade barn skulle du aldrig säga det.

378
00:24:30,701 --> 00:24:33,363
Du skulle aldrig säga "om du är redo att säga adjö."

379
00:24:35,573 --> 00:24:37,905
Mr Shanley, jag är mycket ledsen.

380
00:24:37,975 --> 00:24:42,708
Men jag vill tipsa om en sista gång...
Nej! Jag tar inte hennes hjärta.

381
00:24:42,780 --> 00:24:45,647
Jag kan inte ha min dotters hjärta att slå i bröstet.

382
00:24:45,716 --> 00:24:48,082
Det skulle förfölja mig varje dag i mitt liv. Inga!

383
00:24:48,185 --> 00:24:53,020
Okej. Jag är mycket ledsen för din förlust.

384
00:24:55,125 --> 00:24:57,093
Sök mig när han är redo.

385
00:25:03,334 --> 00:25:05,268
Mr Shanley?

386
00:25:06,036 --> 00:25:09,335
Jag har inga barn, så jag vet inte
hur det är att förlora ett barn,

387
00:25:09,406 --> 00:25:12,341
men jag vet hur det är att förlora en förälder.

388
00:25:12,409 --> 00:25:14,969
Din dotter älskade dig. Jag såg henne i morse.

389
00:25:15,079 --> 00:25:17,047
Hon kämpade för dig.

390
00:25:17,147 --> 00:25:20,207
Hon kämpade för ditt liv.

391
00:25:20,284 --> 00:25:22,650
Du är hennes pappa.

392
00:25:22,753 --> 00:25:25,381
Du är hennes pappa... hon ville inte lämna dig.

393
00:25:25,456 --> 00:25:27,424
Jag vet det.

394
00:25:27,525 --> 00:25:31,086
Jag vet också att hon vill att du ska ha hennes hjärta.

395
00:25:37,301 --> 00:25:40,634
Jag skulle ha gett min pappa mitt hjärta om jag kunde.

396
00:25:42,706 --> 00:25:46,665
Om jag kunde ha räddat honom...

397
00:25:46,777 --> 00:25:49,337
Jag skulle ha gett honom mitt hjärta.

398
00:26:04,528 --> 00:26:06,359
Okej.

399
00:26:13,370 --> 00:26:15,668
Det är inte mitt fel att Hahn valde mig.
Vad som helst.

400
00:26:15,739 --> 00:26:17,798
Jag kan inte fatta att du dömer mig.

401
00:26:17,875 --> 00:26:20,844
Efter vad Hahn sa till dig, att du dömer mig.

402
00:26:20,945 --> 00:26:23,505
Det är inte samma sak.
Det är samma sak.

403
00:26:23,614 --> 00:26:26,549
Det är precis samma sak.

404
00:26:26,617 --> 00:26:30,144
Jag är ledsen att jag skadade Callie. Jag menade inte att skada henne.

405
00:26:30,220 --> 00:26:33,348
Du låg med hennes man. Jag låg med min pojkvän.

406
00:26:33,424 --> 00:26:34,789
Det är inte samma sak.

407
00:26:34,892 --> 00:26:38,384
Meredith låg med en annan kvinnas man.

408
00:26:38,462 --> 00:26:41,295
Meredith låg med en annan kvinnas man!

409
00:26:41,365 --> 00:26:43,629
Ni två är som denna slutna cirkel.

410
00:26:43,701 --> 00:26:47,660
Du kan begå vilket brott du vill,
i din lilla cirkel är allt bra.

411
00:26:47,771 --> 00:26:51,935
Jag... Jag vet att du inte låg med Burke för att komma vidare.

412
00:26:52,042 --> 00:26:56,001
Och om Hahn hade frågat mig, skulle jag ha försvarat dig.

413
00:26:56,080 --> 00:26:58,173
Jag ber dig inte ens att försvara mig.

414
00:26:58,248 --> 00:27:00,978
Jag ber dig att bara sänka mig en tum.

415
00:27:01,051 --> 00:27:05,488
Och tro mig när jag säger att jag är ledsen att jag sårade Callie.

416
00:27:07,391 --> 00:27:09,018
Vi är ingen sluten krets.

417
00:27:11,261 --> 00:27:12,626
Det är du.

418
00:27:18,836 --> 00:27:20,326
Dr. Shepherd.
Ja.

419
00:27:20,404 --> 00:27:23,168
Fanns det riktiga herdar i din härstamning?

420
00:27:23,240 --> 00:27:24,502
Jag är ledsen, vad?

421
00:27:24,575 --> 00:27:27,544
Herdar, de som vakar över fåren. Jag håller på med släktforskning.

422
00:27:27,645 --> 00:27:30,205
Mitt namn är till exempel inte efter fågeln.

423
00:27:30,280 --> 00:27:31,838
Jag är ledsen. Skulle du ursäkta mig?

424
00:27:31,949 --> 00:27:33,473
Naturligtvis.
Ok. Tack.

425
00:27:34,418 --> 00:27:36,249
Du gjorde det här.
Återbetalning är en jäkla.

426
00:27:36,320 --> 00:27:39,847
Vad fan sa du till henne?
Säg till att du tittar.

427
00:27:39,923 --> 00:27:41,823
Att jag letar?
Tittar.

428
00:27:41,892 --> 00:27:45,453
Låter mycket smutsigare utan G.
Du undrar varför de bildade en klubb?

429
00:27:45,529 --> 00:27:47,690
Har du hört talas om det?
Ja.

430
00:27:48,632 --> 00:27:51,362
Ok. Så vi har en plastikkirurg.

431
00:27:51,435 --> 00:27:54,165
En allmän kirurg. En narkosläkare.

432
00:27:54,238 --> 00:27:58,106
En, två, tre skrubbsköterskor. Och en OR.

433
00:27:58,175 --> 00:28:01,303
Låt oss ringa din mamma, grabb. Du kommer att få några öron.

434
00:28:08,318 --> 00:28:11,481
Han skar av foten.
Ja.

435
00:28:11,588 --> 00:28:15,649
Han skar av sin helt bra fot.
Folk gör mycket konstiga saker.

436
00:28:15,726 --> 00:28:19,992
Tja, jag hade världens kortaste äktenskap.

437
00:28:22,466 --> 00:28:26,197
Jag lämnades i en kyrka. Medan jag var
bokstavligen bär en bröllopsklänning.

438
00:28:26,270 --> 00:28:27,237
Hmm.

439
00:28:32,609 --> 00:28:35,772
George var otrogen mot mig, mitt framför mig. Och jag missade det.

440
00:28:37,548 --> 00:28:40,711
Burke skickade sin mamma för att säga hejdå till mig.

441
00:28:42,419 --> 00:28:46,378
Jag ska bli frånskild!
Nu tror Erica Hahn att jag är en bedragare.

442
00:28:46,490 --> 00:28:49,459
Jag... Jag känner mig inte särskilt...

443
00:28:51,962 --> 00:28:54,089
Norman!
Norman?

444
00:29:06,276 --> 00:29:08,574
Åh, skit.
Hmm? Vad?

445
00:29:10,314 --> 00:29:13,875
Min praktikant... något hände.
Jag vet inte vad.

446
00:29:13,951 --> 00:29:17,580
Vi måste prata.
Det kommer vi. Jag kommer tillbaka, okej?

447
00:29:18,922 --> 00:29:20,685
Ok.

448
00:29:21,859 --> 00:29:23,326
Kyckla inte ut.

449
00:29:26,196 --> 00:29:30,064
Du vet, jag är imponerad. Jag trodde inte att du skulle klara det här.

450
00:29:30,134 --> 00:29:32,102
Jag är faktiskt ganska förvånad själv.

451
00:29:32,202 --> 00:29:35,137
Med tanke på att detta var mitt första trick eller behandling.

452
00:29:35,205 --> 00:29:36,502
Din första gång?
Ja.

453
00:29:36,573 --> 00:29:38,336
Min mamma kom aldrig hem för att ta mig.

454
00:29:38,442 --> 00:29:41,343
Fick aldrig ihop det för att göra mig en kostym.

455
00:29:41,411 --> 00:29:45,370
Plus att hon sa att det var oförskämt att knacka på
på folks dörrar och tigger om mat.

456
00:29:46,683 --> 00:29:47,809
Va.

457
00:29:51,421 --> 00:29:53,981
Vad?
Bara...

458
00:29:56,026 --> 00:29:59,086
Äpplet föll ganska långt från trädet, va?

459
00:30:14,778 --> 00:30:18,339
Dr Karev? Vill du sakta ner?
Ja. Jag hörde precis.

460
00:30:18,448 --> 00:30:20,006
Fick han en stroke?
Det gjorde han.

461
00:30:20,117 --> 00:30:22,984
Tre tum till vänster skulle han aldrig prata igen.

462
00:30:23,053 --> 00:30:24,953
Ja, men han kommer att klara sig, eller hur?

463
00:30:25,022 --> 00:30:27,786
Inget sätt att veta förrän vi får ut blodproppen och han vaknar.

464
00:30:27,891 --> 00:30:30,621
Men kommer han att må bra?
Karev, sluta prata.

465
00:30:43,340 --> 00:30:45,706
Är ditt äktenskap verkligen över?

466
00:30:46,677 --> 00:30:48,042
Ja.

467
00:30:49,413 --> 00:30:51,347
Jag är ledsen.
Tack.

468
00:30:52,115 --> 00:30:55,050
Tog Meredith verkligen med sig sin mammas aska till jobbet?

469
00:31:18,308 --> 00:31:19,468
Titta på det.

470
00:31:19,576 --> 00:31:22,044
Ingen dålig arbetsdag.

471
00:31:26,016 --> 00:31:27,916
Paddlar.

472
00:31:32,656 --> 00:31:34,681
Låt oss se vad vi har.

473
00:31:41,632 --> 00:31:43,099
Där är den.

474
00:31:49,206 --> 00:31:51,037
Där är den.

475
00:31:51,108 --> 00:31:54,271
Kom igen, Norman. Kom igen, man.

476
00:31:54,344 --> 00:31:56,209
Kom igen, kom igen, kom igen.

477
00:32:00,717 --> 00:32:01,775
Vad hände?

478
00:32:09,426 --> 00:32:11,360
Jag såg precis en hjärttransplantation.

479
00:32:11,428 --> 00:32:14,363
Jag hjälpte precis till att bygga en liten pojke några öron.

480
00:32:14,431 --> 00:32:16,899
Det är coolt.
Ja.

481
00:32:17,901 --> 00:32:20,062
Jag grävde upp min mammas katt.

482
00:32:21,571 --> 00:32:23,129
Vad?

483
00:32:23,240 --> 00:32:28,405
Min mamma lämnade inga instruktioner
för det var så oväntat.

484
00:32:29,446 --> 00:32:33,382
Så vi fick ta reda på det själva
vad hon ville ha.

485
00:32:33,450 --> 00:32:36,613
Och min mamma älskade den katten.

486
00:32:36,720 --> 00:32:42,454
Så jag grävde upp henne. Katten. Från hennes lilla grav på vår bakgård.

487
00:32:42,526 --> 00:32:46,189
Och jag smög in på kyrkogården mitt i natten

488
00:32:46,263 --> 00:32:49,096
och begravde henne precis bredvid min mamma.

489
00:32:49,166 --> 00:32:53,398
Och det var läskigt och sjukligt

490
00:32:53,470 --> 00:32:57,600
bära runt en död, förfallen katt genom kyrkogården

491
00:32:57,674 --> 00:33:01,633
mitt i natten. Men...

492
00:33:01,745 --> 00:33:04,805
det gjorde min mamma riktigt glad.

493
00:33:04,881 --> 00:33:08,214
Åtminstone tycker jag om att tro att det gjorde det.

494
00:33:11,488 --> 00:33:14,048
Tack.
Du är välkommen.

495
00:33:16,426 --> 00:33:21,295
Titta, Tucker, jag sa att jag är ledsen. Nej, det gjorde jag inte...

496
00:33:22,366 --> 00:33:23,924
Nej, jag...

497
00:33:25,635 --> 00:33:27,193
Tucker.

498
00:33:31,041 --> 00:33:32,565
Perfekt.

499
00:33:38,715 --> 00:33:40,080
Hej.

500
00:33:47,124 --> 00:33:50,685
Vi har precis lagt en mans dotters hjärta i hans bröst.

501
00:33:51,461 --> 00:33:53,895
Hans dotters hjärta?
Mm-hmm.

502
00:33:53,964 --> 00:33:57,058
Tja, det får dig bara att vilja
att kräkas, eller hur?

503
00:33:59,803 --> 00:34:01,566
Är du okej?

504
00:34:07,444 --> 00:34:09,537
Du är Dr Bailey. Du hör allt.

505
00:34:09,613 --> 00:34:13,049
Och även om du inte har hört
allt, jag är säker på att du har hört...

506
00:34:13,116 --> 00:34:15,744
Om ditt äktenskap? Ja, det skulle jag nog ha gjort.

507
00:34:18,688 --> 00:34:20,553
Jag är ledsen.

508
00:34:20,624 --> 00:34:24,958
Om jag... gjorde dig besviken.

509
00:34:25,028 --> 00:34:26,689
Jag är inte din mamma, O'Malley.

510
00:34:26,763 --> 00:34:29,698
Åh... Åh.

511
00:34:29,766 --> 00:34:33,031
Åh, jag måste be henne om ursäkt nu också.

512
00:34:35,972 --> 00:34:37,633
O'Malley.

513
00:34:40,243 --> 00:34:42,302
Du är ingen dålig kille.

514
00:34:42,379 --> 00:34:47,248
Jag menar inte att släppa dig från kroken
helt för att det du gjorde var ovänligt

515
00:34:47,317 --> 00:34:52,880
och sårande och fel.
Men du är ingen dålig kille.

516
00:34:52,989 --> 00:34:56,516
Jag säger bara att det krävs två.

517
00:34:56,593 --> 00:35:02,122
För att nå den punkt du nådde i ditt äktenskap krävs två.

518
00:35:03,667 --> 00:35:06,636
Jag menar... jag menar, jag är här sent på kvällen, Halloween,

519
00:35:06,736 --> 00:35:10,001
hjälpa en öronlös pojke att få öron

520
00:35:10,073 --> 00:35:13,406
och min man vill agera
som att det inte är en viktig sak.

521
00:35:13,477 --> 00:35:18,608
Han vill bete sig som om det inte är bra som jag gjorde idag.

522
00:35:18,682 --> 00:35:23,415
Nu ligger det inte bara på mig. Det är han
vill att saker och ting ska vara som han vill.

523
00:35:23,487 --> 00:35:26,945
Det är han som vill att saker ska vara rent svartvita.

524
00:35:28,892 --> 00:35:32,953
Jag menar, jag missade min sons första Halloween.

525
00:35:33,964 --> 00:35:36,728
Och mitt hjärta värker inuti mitt bröst men,

526
00:35:36,833 --> 00:35:39,301
du vet, det betyder ingenting.

527
00:35:39,369 --> 00:35:43,135
Det räknas inte. För i en svartvit värld,

528
00:35:43,206 --> 00:35:45,174
Jag hann helt enkelt inte hem.

529
00:35:45,242 --> 00:35:47,870
Och det gör mig till den onde. Alltid.

530
00:35:47,944 --> 00:35:52,108
Jag är alltid den dåliga killen. Du hör vad jag säger...

531
00:35:59,523 --> 00:36:02,219
Jag är ledsen att du missade din sons första Halloween.

532
00:36:04,794 --> 00:36:08,252
Titta, det jag säger till dig är...

533
00:36:08,331 --> 00:36:14,065
Okej, jag var där. Ok, jag var där dagen din far dog,

534
00:36:14,137 --> 00:36:20,098
Jag var där när du kom tillbaka från
Vegas gifte sig efter en vecka och...

535
00:36:22,212 --> 00:36:27,775
Allt jag säger är att det inte är svart och vitt.

536
00:36:27,884 --> 00:36:30,352
Och du är ingen dålig kille.

537
00:36:38,828 --> 00:36:42,286
Sjuksköterska Kruger till operationen.
Sjuksköterska Kruger till operationen.

538
00:36:45,168 --> 00:36:46,863
Jag sov inte till toppen.

539
00:36:46,937 --> 00:36:49,371
Jag attraheras av talang som liknar min egen.

540
00:36:49,439 --> 00:36:51,304
Inte för att det är din sak.

541
00:36:51,374 --> 00:36:54,309
Dina kommentarer var oprofessionella och olämpliga.

542
00:36:54,377 --> 00:36:57,505
Vet du vad? Du är olämplig och oprofessionell.

543
00:36:58,715 --> 00:37:01,275
Det här ska bli så roligt.

544
00:37:01,351 --> 00:37:04,115
Dr. Yang. Hörde du?

545
00:37:04,187 --> 00:37:08,317
Dr Hahn har gått med på att bli vår
ny chef för hjärt-thoraxkirurgi.

546
00:37:10,660 --> 00:37:12,821
Ser fram emot det, Dr. Yang.

547
00:37:16,132 --> 00:37:17,690
Du kan inte ha min lägenhet.

548
00:37:22,739 --> 00:37:26,197
Jag är ledsen att jag inte lyssnade när du sa att du inte mådde bra.

549
00:37:26,276 --> 00:37:28,836
Jag är ledsen att jag inte svarade på din sida.

550
00:37:29,679 --> 00:37:32,239
Vet du varför jag valde operation?
Nej.

551
00:37:32,315 --> 00:37:35,614
Jag är lite söder om sextio. Och blod gör mig blödig.

552
00:37:35,685 --> 00:37:38,654
Se, jag ville gå in på psyket för att jag gillar att prata.

553
00:37:38,755 --> 00:37:42,282
Jag har märkt det.
Men jag hade den här rösten i mitt huvud,

554
00:37:42,359 --> 00:37:44,884
säger åt mig att välja operation.

555
00:37:44,961 --> 00:37:49,660
Det var som om min Mary Beth viskade i mitt öra.

556
00:37:51,434 --> 00:37:54,665
Och så lyssnade jag. Och vet du vad jag tycker nu?

557
00:37:55,772 --> 00:37:57,137
Nej.

558
00:37:57,240 --> 00:38:00,607
Jag tror att jag var på väg att få en massiv stroke.

559
00:38:01,511 --> 00:38:05,572
Och min Mary Beth ville att jag skulle vara omgiven av...

560
00:38:05,649 --> 00:38:08,777
kirurger i världsklass när det hände.

561
00:38:11,321 --> 00:38:12,879
Mmm.

562
00:38:12,989 --> 00:38:16,720
Så vad ska du göra nu?
Nåväl, jag ska gå in på psyk.

563
00:38:16,793 --> 00:38:18,761
För ni människor... ni kirurger?

564
00:38:18,828 --> 00:38:21,388
Min... ni är alla bara ett gäng små barn

565
00:38:21,498 --> 00:38:24,956
springer runt med dina skalpeller
och dina avhuggna fötter och dina...

566
00:38:25,035 --> 00:38:29,802
olämpligt sex i olämpligt
platser. Ni behöver alla en bra krympa.

567
00:38:38,615 --> 00:38:41,846
Dr. Grey?
Hej.

568
00:38:41,918 --> 00:38:43,215
Hej.

569
00:38:44,821 --> 00:38:48,882
Jag hade en guldfisk och när han dog
vi spolade ner honom i toaletten.

570
00:38:48,958 --> 00:38:50,619
Tillbaka till havet.

571
00:38:51,761 --> 00:38:53,092
Ok.

572
00:38:58,902 --> 00:39:01,962
Tillbaka till havet är bättre än din kubbe.

573
00:39:12,449 --> 00:39:14,007
Är du okej?

574
00:39:14,117 --> 00:39:17,678
Jag vet inte om jag orkar med en natt till på det hotellet.

575
00:39:25,662 --> 00:39:27,630
Vad är det med dig?

576
00:39:27,731 --> 00:39:29,892
Jag måste börja dejta.

577
00:39:33,403 --> 00:39:35,564
Det är inte bara kirurger.

578
00:39:38,274 --> 00:39:42,404
Sanningen är att jag inte känner någon som inte är hemsökt av något.

579
00:39:44,481 --> 00:39:46,540
Eller någon.

580
00:39:54,157 --> 00:39:57,320
Och om vi försöker skära bort smärtan med en skalpell,

581
00:39:57,394 --> 00:40:00,295
eller stoppa in den på baksidan av en garderob,

582
00:40:00,363 --> 00:40:03,059
våra ansträngningar misslyckas vanligtvis.

583
00:40:08,304 --> 00:40:11,034
Vi tog oss igenom den här dagen.

584
00:40:11,107 --> 00:40:12,870
Det gjorde vi.

585
00:40:14,911 --> 00:40:16,970
Vi tog oss igenom den här dagen.

586
00:40:28,658 --> 00:40:33,186
Så det enda sättet vi kan rensa ut
spindelväven är att vända en ny sida.

587
00:40:33,263 --> 00:40:37,131
Så det är köket. Sovrum. Badrum.

588
00:40:37,200 --> 00:40:39,760
Det är en soffa... här kan du sova.

589
00:40:41,137 --> 00:40:45,597
Stor. Så, har du något emot om jag städar upp lite?

590
00:40:45,675 --> 00:40:48,542
Ja. Jag bryr mig mycket.

591
00:40:54,284 --> 00:40:57,344
Eller låt en gammal historia vila.

592
00:41:11,634 --> 00:41:13,101
Grå.

593
00:41:14,437 --> 00:41:15,961
Chef.

594
00:41:16,973 --> 00:41:20,136
Vad gör du, Grey? Detta är en steril miljö.

595
00:41:20,243 --> 00:41:22,803
Det är min mamma.

596
00:41:22,912 --> 00:41:26,473
Och jag tror att det är här hon skulle vilja vara.

597
00:41:49,873 --> 00:41:52,137
Ska vi be en bön?

598
00:41:52,208 --> 00:41:54,870
Hon trodde inte på någonting.

599
00:41:54,944 --> 00:41:59,005
Äntligen, äntligen att vila.

600
00:41:59,082 --> 00:42:01,050
Aska till aska.

601
00:42:03,453 --> 00:42:05,114
Damm till damm.